قسمت 37 (Sunshine Girl)مترجم : سارگل forum.koreatv.in
حالا
دادگاه رو شروع ميکنيم
گيل سو گائه رو بياريد
!نه
از سر راه بريد کنار
!پست فطرتا
خرده فروشا رو به لجن کشيدي
چطور جرات کردي با تاجر بزرگ يوکي جئون يه همچين رفتاري بکني؟
اصلا با عقل جور نيس
بذاريدش رو زانوهاش
رو زانوهام؟
جلوي خرده فروشات؟
اصلاً امکان نداره
اگر ميخواييد متحمم کنيد از قانون استفاده کنيد
ببريدم پيش پليس
خفش کن
گوش کنيد
روستاي هوانگائه
گيل سو گائه
امروز
هموطناني که امروز اينجا ...جمع شديد، گيل سو گائه
...تاجر بزرگ يوکي جئون
و خرده فروش روستاي هوانگائه
...من، چون بونگ سَم
...به عنوان فرمانده خرده فروشا
ميخوام گيل سو گائه رو براي گناهاش محکوم کنم
چون بونگ سَم
من خرده فروشم؟
يکي از شماهام؟
چرا تو فرمانده هسي؟
تو خودت گفتي خرده فروشي
بايد به عنوان يه خرده فروش از قوانين پيروي کني
جرايم گيل سو گائه
اول
براي پول درآوردن ماليات مردم رو دزديدي
"دزدي نکن"
دوم
...چون او سو صاحب گکجوي چون رو
با گذاشتن ترياک توي بقچه ش به کشتن دادي
سوم
سعي کردي پولاي اصطبل سونگ پا رو بدزدي
"کاري که درسته رو انجام بده"
چهارم
کشتن دلال بزرگ چو سونگ جون
و در آخر
...توي گکجوي چون
...همسر صاحب گکجو رو
کُشتي
"نکش"
...بنابراين
...تاجر بزرگ يوکي جئون گيل سو گائه
...مجازات جرمهاي شما
پايان دادن به عمرتونِ
...تاجر ارشد يونگ پيونگ
لطفاً آمادش کنيد
بله
نه
...گفتي قاتل واقعي بانو رو پيدا ميکني
...اگر اينطوري بميره
کي راز مرگ بانو رو برملا کنه؟
قربان
چيزي هس که ميخوام از گيل سو گائه بپرسم
ادامه بده
...کشتن همسر تاجر چون
تنهايي انجامش دادي؟
...يا
شريک جرم داشتي؟
جواب بده
هر کس در مقابل خرده فروشا قرار بگيره بايد حقيقت رو بگه
به اسمت قسم بخور
که جز حقيقت چيزي نخواهي گفت
بله
حقيقت رو خواهم گفت
در هر حال ميميرم
دليل نداره پنهون کاري کنم
...من
من انجامش دادم
!من
دست تنها کشتمش
من کسي بودم که اون مار رو ول کرد
...اون پسره ح
چرا؟
اون بانوي بي دفاع
چرا؟
نميدوني؟
...اگر اون زن ميميرد
اگر اون زن ميميرد تو از بين ميرفتي
اين کار رو براي نابودي تو انجام دادم
انقد بزنيدش تا بميره
حتي اين مجازاتم براش کمه
بايد اون آدم رو تا سر حد مرگ بزنيم
!گانگستر
مسئوليتش رو قبول ميکني؟
اگر واقعاً دوستم داري اين کار رو برام انجام بده
و تصميم نهايي گرفته شد
...گيل سانگ مون از گکجوي چون
با حمل ترياک خلاف ...قوانين عمل کرديد
...و فرمانده رو در خطر قرار داديد
و کارهاي شيطاني انجام داديد که مقبول نيست
اون گناه
!اون گناهُ
با جونت پرداختش ميکني
چون بونگ سَم
پدرت چون او سو پدرم رو کشت
...و امروز تو
منُ ميکشي
پدرت گيل سانگ مون
آره
...جرمي که در حق
گکجو انجام داد
پدرم، بازرگاناي ...قبلي، و خيلياي ديگه
از مرگ پدرت ناراحت شديم
تو قلبامون
خاکش کرديم
...ولي تو
جرمت چي بود؟
به چي اعتراف کردي و چي رو داري پشت سرت ميذاري؟
!در حق خودتم بدي کردي
!خفه شو
خوش شانسي بهت رو کرده
ميخورمش
من بي گناهم
بي گناهم ولي ميخورمش
ميخورمش
چون بونگ سَم
تو برنده نشدي
من به عنوان پسر يه تاجر بدبخت ...توي گکجوي چون متولد شدم
و شدم تاجر بزرگ يوکي جئون
پادشاه 250/000تا تاجر شدم
گيل سو گائه
پشيمون نيستم
چطور ميتونه تا آخرش بد باشه؟
!سو گائه
براي تو، براي تو
گائه دونگ
با بونگ سَم ازدواج کني
باهاش زندگي کني
زير يه پتو باهاش بخوابي
برات جهنم ميشه
هر روزش برات جهنم ميشه
پدر
دارم ميام پيشت
با بونگ سَم ازدواج کردن
هر روزش جهنمه
گفتي حقيقت رو آشکار ميکني
گيل سو گائه تنها انجامش نداده
بانوي گوگسادانگ هم کمکش کرده
هنوز وقتش نشده
خودم به تاجر چون ميگم
وول
فکر نکنم زمان تو گفتن حقيقت خيلي مهم باشه
نه
بانو کسي رو نميبينن
فقط يه دقيقه لازم دارم
بانو! سان دول از سونگ پا اصرار داره شما رو ببينه
بهش بگو نه
بهش بگو الان اعصاب ندارم
بانوي روحاني
دارم ميام تو
!بچه پرو
با مرگ گيل سو گائه چيزي تموم نميشه
برگرد
من کسي رو از دست دادم که مث داداش بود برام
يه کم وقت برا خودم ميخوام
هر چي ميدونم رو به تاجر چون ميگم
شايد گيل سو گائه اوني بوده که زنش رو کشته
ولي کسي که جرقه ش رو زده شما بودي
قبل از مرگش دروغ ميگفت؟
چرا همش از مرگ مامان يوسو ميپرسي؟
فکر ميکني تاجر چون باورت ميکنه؟
ديگه اون با خودشه که باور کنه يا نه
پس برو بهش بگو
برا چي اينجا اومدي؟
بهتون وقت ميدم يه سري چيزا رو تموم کنيد
به نفعتونه خودتون به تاجر چون بگيد چه اتفاقي افتاه
بونگ وي سو کي
يعني: وقتي تو دردسر افتاديد حرص و طمع رو از خودتون دور کنيد
جايي نداري که بري
تاجر چون مَردت بود؟
يا فقط تو بهش احساس متفاوتي داشتي؟
دو سونگ جي
من به اين چيزا علاقه اي ندارم
...حتي اگر واقعاً زنش رو کشته باشي
چرا راجع بهش حرف ميزني؟
خيلي بهت مديونم
گوکسادانگ
تاجر چون و سان دول رو از هم دور کن
برا هم مث برادرن
برا هم جونشونم ميدن
مردا رو خيلي خوب نميشناسيا
...دوستي بين مردا
انقد که به نظر مياد قوي نيس
مردا زود گول ميخورن
پول، زن ها، شهرت، خانواده
به دست آوردن اعتبار
حتي با دستامم نميتون بشمارمشون
بونگ وي سو کي
...وقتي تو دردسر افتادي، حرص و
...اون مرد، سان دول
اشراف زاده س
چون بلده بازي کنه به اين معني نيس که اشراف زاده س
يه خرده فروش از روستاي هوانگائه هس
نه، نه
مطمئنم اشراف زاده س
جوابش ميتونه اونجا باشه
!عزاي عمومي
!عزاي عمومي براي ملکه
طبق قانون دفتر مرکزي خرده فروشا بايد 5روز بسته باشه
چه بلايي داره سر اين دنيا مياد؟
چطوري ملکه ميتونه به خاطر شلوغي مرده باشه؟
شلوغي؟
چرا اين اتفاقا افتاد؟
به خاطر مردم
...وقتي داوونگان برگرده
همه چي به حالت قبل برميگرده
درسته؟
بازم دليل نميشه به ملکه آسيب برسونن
!قطعاً به خاطر شلوغي بوده
!احمق
کي به ملکه آسيب رسونده؟
داري ميگي داوونگان از عمد اين کارُ کرد؟
ديگه کار کي ميتونه باشه؟
حتي بچه کوچيکا هم ميدونن داوونگان از اين کار سود ميبره
تاجر ارشد درست ميگه
!بي عقلا
شماها هيچي از زندگي نميدونيد
همگي بس کنيد
طرف اين و اون رو بگيريم چه نفعي برا ما داره
کار رو از سياست نميشه جدا کرد
کار اگر به سياست وصل بشه با يه بادي به هم ميريزه
همگي همين الان بس کنيد
بايد برا بقيه شهرها هم نامه بزنيم
يادتون باشه
...من کائن گوکسادانگم
...و خواهر روحاني منِ
و ايشونم يه راهب هستن
ميخواييم بريم معبد ولاک برا عبادت لطفاً بذاريد بريم
بفرماييد
يه مراسم تشيع برا من با تابوت خالي؟
!نميشه
بايد قوي بمونيد
!يه تشيع دروغي برا من
تموم شده
برادر شوهرم پيدام ميکنه و سعي ميکنه از شرم خلاص بشه
خورشد به هر درخشندگي هم که باشه غروب ميکنه
وقتي غروب کنه شما دوباره بلند ميشيد
برنامه اي داري؟
بايد اول برسيم به جمعيت
بايد متقاعدشون کنم برام سرباز بفرستن پس يه نامه برام بنويسيد
بايد هر جوري شده نامه ملکه رو برسونيم
من جونمم براش ميذارم فقط رسيدن به خاندان چينگ مشکلمونه
بايد برسيم به خاندان چينگ
يه کشتي بزرگ برا رد شدن از دريا ميخواييم
و آدمايي ميخوايم که به سلامت اين آدم رو برسونن
بريم
بانو
آوردمشون
راجع به چه چيز مهمي ميخواستي حرف بزني؟
چي شده؟
وقتي رفتيم داخل ميفهميد
انقد شکه شديد که انگار روح ديديد
گائه دونگ
اونجا اونجا
بشينيد
برا اون اتفاقات بد واقعاً متاسفم
...تا من زنده هستم ملکه هم زنده هستن
ولي يه عزاي عمومي بود
از جونتون برا پول ميگذريد
سياست هم همين جوره
...اگر افتادي مُردي ولي
اگر طناب رو بگيريد زنده ميمونيد
مث يه بند باز
حتماً خواستِ آسمون بوده که ملکه زنده هستن
ولي خواستِ آسمون کافي نيس
شما بايد کمکمون کنيد
اون آقا کيه؟ به نظر خيلي اشرافيه
برو فرمانده رو بگو بياد
بگو يکي از راه خيلي دوري اومده
...توي گوکسادانگ هستن *forum.koreatv.in*
داريد ميگيد به کمک خرده فروشامون نياز داريد؟
بله
...شما اول بايد از ملکه مواظبت کنيد بعد *forum.koreatv.in*
نامه من رو به گذرگاه برسونيد *forum.koreatv.in*
داري حساب کتاب ميکني؟
بين قصر وونهيون و ما؟
اين چيزي نيس که خودم تنها بتونم تصميم بگيرم
بايد با خرده فروشاي معتمد مشورت کنم
بريم
من ميخوام بازي کنم
سان دول
يه کم ديگه بمون
فکر ميکني تاجر چون کمکمون ميکنه؟
گفت با بقيه بايد مشورت کنه
به نظر ميرسه نظر متفاوتي داري
خواسته هاي من مهم نيس
هر چي فرمانده بگه رو انجام ميدم
زمان داوونگان کاراي احمقانه زيادي کردم
يکي از اونا، کسايي که به آسمون اعتقاد داشتن رو اذيت ميکرد
...اوريونگ نام که برا دو سونگ جي کار مکرد
مون جونگ معلم يئون جا هم از بين رفت
هم زمان با فوت پدر و مادرت نبود؟
!نه بابا
من يه تاجرم
دو سونگ جي اينُ پبدا کرد
شجره نامه اوريونگ
من بردم
سي گو چي هوا
اگر قدرت نداري بايد صلح کني
چطوره؟
دستم رو بگير
نام سون يو
!نام سون يو
اگر اشراف زاده اي بايد جونت رو برا دولت بدي
از ملکه مواظبت کني
ميخواي دوباره بشي زيردست دووانگان؟
!سان دول
چي گفت؟
فقط يه دس بازي کرديم
با عقل جور نيس خودتم ميدوني
انقد حرف زدنتون طول کشيد که گفتم دوستم رو دزديده
اگر ميدزديد چطور؟
اگر ميدزديد؟
چرا انقد جدي شدي؟
اگر ميدزديد، من ميومدم ميدزديدمت ازش
اون که معلومه
چيکار داري ميکني؟
سرده
گرماي بدن خوبه
!هي
شما دوتا داريد چيکار ميکنيد؟
...ملت حرف در ميارن
که شايد يه کار بدي کرده باشم
اگر سردته لباس بيشتر بپوش
حداقل خوبه ميبينمت
ولي اينجا چيکار ميکني؟
برا چي؟
يه مهمون از قصر وونهيون داريم
قصر وونهيون؟
فرمانده رو آوردم
ارباب از قصر وونهيون هستن
چيکار داري ميکني؟ احترام بذار
من فرمانده چون بونگ سَم هستم
من سان دول، يه کارگرم
به غير از شما دو نفر بقيه برن
چه خبره؟
اون کيه؟
...داداش شاه
و پسر ارباب قصر وونهيون
يه آدم عالي رتبه اينجا چيکار ميکنه؟
فرمانده
دفتر مرکزي خرده فروشا در اصل زير نظر پدر من بود
ارتباط قويي با قصر وونهيون داشت
ميدونم
حالا کاري هس که بايد برا چوسون انجام بدي
ايشون کي باشن؟
فقط ميدونم به خاطر کشورمون بايد پيداش کنيم
سرنوشت چوسون به اون خانوم بستگي داره
به خرده فروشات بسپار همه ي جونگ جو يئو جو و لي چئون رو بگردن،
بايد اين زن رو پيدا کنيد
ميفهميد؟
فرمانده
از يوکي جئون الان فقط يه ساختمون مونده
من اين قدرت رو به فرمانده خرده فروشا ميدم
پس ازت به زودي جواب ميخوام
بريم
خانومِ توي اين نقاشي ملکه هس
داوونگان داره از ما استفاده ميکنه تا ملکه رو بکشه
چون اون تشيع الکي کارساز نبوده
بس کنيد
حرفاتون
مواظب حرفاتون باشيد
چرا؟
اشتباه ميگم؟
ها؟
...اگر قراره يه جبهه رو انتخاب کنيم
بايد ملکه رو انتخاب کنيم نه قصر وونهيون
شاهزاده هنوز زنده هس
اگر تو مرگ مادرش ...نقشي داشته باشيم
دس از سرمون بر نميداره
هممون ميميريم
بسه
نميبيني؟
!فاجعه شده
...اگر يه قدم اشتباه برداريم
خيلي از خرده فروشا از بين ميرن
چرا انقد عجولي؟
!فرمانده
هر چي ميگن درسته
اگر تو اين چيزا درگير بشيم بايد با دست و پاي شکسته بريم ماهيگيري
...اگر درگير اين جنگ بشيم
ميگو ميشيم
نميتونيم اينجا تقسيم بشيم
گوش کنيد
همه خرده فروشا رو جمع کنيد
بايد با احتياط حرکت کنيم
کسي نميتونه راجع به اتفاقات امروز حرفي بزنه
سان دول
مث هميشه نيستي
اتفاقي براي مين يونگ ايک افتاده؟
قول دادي طرفش باشي؟
ميخوام بدونم واقعاً چي فکر ميکني؟
...وقتي خرده فروشا ميان
!اون ميشه جلسه خرده فروشا
من دوستتم
دوستت ميخواد بدونه چون بونگ سَم چي فکر ميکنه
باشه
از اين مصيبتم هم رد ميشيم
طرف هيچ کس رو نميگيريم
نميذاريم هيچ کدوم از خرده فروشا آسيب ببينن
من و تو با هم يه راه حل پيدا ميکنيم
دوباره راجع بهش فکر کن
!فکر دقيقاً چي برا خرده فروشا خوبه
سان دول
مث دولتي ها حرف نزن
برا ما نجات پيدا کردن از همه چي مهم تره
اگر از اين قضيه نجات نياييم همگي ميميريم
نه به عنوان يه دوست بلکه به عنوان فرمانده ت دارم بهت ميگم
!سان دول
!عمو
سان يو! بايد قرار کني
بايد فرار کني و نجات پيدا کني
اين موقع کجا داره ميره؟
چي؟
ميخواي يه کشتي ازم قرض بگيري بدي دو سونگ جي؟
يه کشتي تو گذرگاه جمول پو داري
ملکه زنده س؟
فقط همين قد ميدونم
اسمت هنوز تو ليست سياهه، معلوم نيست ميميري يا نه
سرورم
ما هم بايد تا تموم شدن اين هرج و مرج فرار کنيم
آره، آره
...پس
اگر ببريم گذرگاه جمول پو کشتي رو بهت قرض ميدم
چطور پيش رفت؟
تاجر چون، تا حالا از رودخونه هم رد شده
چطور سان دول تونست بر خلاف نظر تو عمل کنه؟
گوکسادانگ
!بريم گوکسادانگ
ديروقته
همه درا، حتي در دوسان رو هم بستن
...سان دول از وقتي دو سونگ جي رو ديد
عجيب غريب شد
يه خبري شده
اومدي
شنيدم خرده فروشا ميتونن سربازا رو به راحتي شکست بدن
بذار ببينيم
چه انتخاب عاليي
زن تاجر چون و اون قضايا کاملاً از هم جداست
پس خيلي اميدوار نباش
بريم
چرا انقد دير اومدي؟
کجاوه برا چيه؟
زنمه
چطور تونستي تنهايي فرار کني؟
!بريم
کجاوه رو بلند کنيد
يادت باشه
اون آدميه که بايد ازش محافظت کني
بريم
اگر درگيري شد کنار من بمون، ما رد ميشيم
وايسيد
داري کجا ميري؟
يه تاجر از روستاي هوانگائه هستم
اون آدمي که اونجاس صاحب گکجومونه
کجاوه چطور؟
بانو
داريم فرار ميکنيم به سرزمين مادريش
بذاريد کجاوه رو ببينيم
تاجر ارشد
کجاوه رو نشونشون بده
!احمقا
ميدونستم اوضاع قر و قاطيه ولي اين ديگه شخصيه
چطور ميتوني به يه خانوم بگي از کجاوه بياد بيرون؟
!بي ادبيه
چرا يه تاجر مث اشراف زاده ها حرف ميزنه؟
کجاوه رو بذاريد رمين
!همين الان
!تاجر ارشد
!کجاوه رو نشونشون بده
!نه، نه
بذاريدش زمين
!نه
!پولام
اينا چيه؟
پولاي گکجومونه
!کيم بو هيونِ
!کيم بو هيوني که توي ليست سياهِ
!فرار کنيد
!نجاتم بديد! منم با خودتون ببريد
!منم با خودتون ببريد
کيم بو هيون رو بکشيد
!نجاتم بديد
اگر نجاتم بدي همه مال .و اموالم رو ميدم بهت
ادامه ميديم
!عجله کنيد
کارش تمومه
مُردِ
چيکارميتونيم بکنيم؟
الان مشکل تاجر بزرگ بودن نيس
بايد اول زنده بمونيم
بيا فرار کنيم
انقد پول دوس داري؟
!بيا، پولات رو بخور
قبل از مردنت تا ميتوني بخور
بريم
سان دول
کجا بودي؟
چطور تونستي؟
چطور تونستي اين کارُ بکني؟
...اگر مين ها برگردن قصر
نميدوني برادر بزرگمون، ماک بونگ و همه ميميرن؟
چطور تونستي اين کارُ بکني، سان دول؟
اقدام به قتل ملکه خيانت محسوب ميشه
داري ميگي فرمانده خرده فروشا ميتونه درگير بشه؟
جدي هستي؟
داري ميگي ملکه مهم تر از ماست؟
شماها چيکار داريد ميکنيد؟
دنبالم بياييد
!تو تاجر ارشد خرده فروشا هستي
چطور تونستي يه همچين کاري بکني؟
بهترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم
طبق باورام عمل کردم
نشونت رو بهم بده
!حق نداري
نميتوني ديگه اينجوري خرده فروشامون رو به خطر بندازي
بله
اگر فرمانده بگن بايد انجام بشه
بيا تو
ببريدش تو اتاق
!بونگ، همش اين نيس
چطور ميتوني سان دول رو زنداني کني؟
به عنوان يه چهره ...سرشناس تو خرده فروشا
...اون قوانين رو ناديده گرفت
و خرده فروشامون رو تو خطر انداخت
چيز کمي نيس
وقتي با بقيه فرمانده ها مشورت کردم براش يه تصميمي ميگيرم
ببريدش
فرمانده
سان دول يکي از اعضاي اصطبلمونه
خيلي چيزا رو با هم از سر گذرونديم
کافيه
اگر بخواد پارتي بازي کنه چطور ميتونه 200/000تا خرده فروش رو کنترل کنه؟
آره
هر کاري ميخوايي بکن
زندانيم کن، بزنم هر کاري دوس داري
!ماک بونگ، بانگ دائه
!ببريدم بيرون
شما دوتا تکون نخوريد
سان دول
چيکار داري ميکني؟
ببريدش بيرون
استاد بونگ
سان دول
بونگ سَم، دوباره راجع بهش فکر کن
!داداش
!داداش، تو دردسر افتاديم
ديگه چي شده؟
اينُ تو اتاق تاجر ارشد پيدا کرديم
اتاق سان دول رو گشتين؟
!بعد سرمون داد و بيداد کن !اول يه نگاهي به اين بنداز
!سان دول
همينه؟
چي داري ميگي؟
...دليل اين که ما رو کنار زدي
...بر خلاف قوانين خرده فروشا عمل کردي
و با دو سونگ جي هم دس شدي
همينه؟
تاجر چون خيلي خيره سرِ
کارت شناسايي سان دول رو ميگيريم
اول بايد نجاتش بدي
!سان دول
من و تو خيلي متفاوتيم
نام؛ تو الان يکي از ما هستي
من يه کائنم
به کي داري اعتماد ميکني؟
بايد جلوي ورشکستگي چوسون رو بگيريم
نميتوني اين جوري بري دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
!گائه دونگ دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
من تاجر بزرگ يوکي جئون ميشم
چيکار ميخوايي بکني؟ دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in